Ingleskids, pastelero, tarta

Pat a cake

canciones   
Pat a cake
1 vote, 4.00 avg. rating (77% score)

Es una de las canciones infantiles en inglés más antigua y se suele acompañar con un juego de palmas.


Es tan conocida que aunque en general se dice “playing clapping games” en inglés se usa “playing pat a cake” para decir “hacer juegos de palmas” o “jugar a las palmitas”.

¡Pastelero, hazme una tarta!

Pat a cake, pat a cake,
Baker´s man,
Bake me a cake,
As fast as you can.
Pat it and prick it,
and mark it with “B”
And put it on the oven for baby and me

Traducción al español:

“Pat” se puede traducir como dar palmadas. No he encontrado una traducción clara para “pat a cake” pero sería como dar palmadas o toquecitos  a la tarta. Se refiere a los movimientos que hace el pastelero para hacer la tarta.
Pastelero,
hornea una tarta para mí,
lo más rápido que puedas,
“Pat it and prick it” literalmente sería dale palmadas o toquecitos y pínchala. Se refiere a los movimientos de preparación de la tarta.
¡Márcala con una B y ponla en el horno para el bebé y para mi!

Se canta en parejas acompañada de un juego de palmas tradicional. También se pueden seguir los pasos de la ilustración para hacer los gestos individualmente.

Archivos para descargar:

Acerca de Starry Taylor

He trabajado en jardines de infancia y guarderías durante más de 5 años. Mi lengua nativa es el inglés, aprendí español en España y mi pasión son los idiomas.